12.10.10 푸시 라이엇 석방 요구 성명서 Statement for Free Pussy Riot

 

푸시 라이엇 석방 요구 성명서

우리는 러시아의 펑크 록 밴드 푸시 라이엇이 푸틴 대통령의 재임에 반대하는 공연을 하다가 구속되고 징역을 구형받은 사건에 대해 강력히 유감을 표하고, 위협을 느끼며, 분노한다. 이에 우리는 2012년 9월 22일 대한민국 서울의 광화문, 종로, 명동 일대에서 게릴라 슬램 형식의 시위를 전개했으며 2012년 10월 20일에도 정치적인 시위를 준비하고 있는 바이다.

많은 이들이 우리에게 왜 푸시 라이엇을 위해 행동하느냐고 묻는다. 경찰에게 잡혀간 이는 우리가 아니라 푸시 라이엇이다. 법정에 떠밀려 서서 불합리한 구형을 받은 이 역시 우리가 아니라 푸시 라이엇이다. 그러나 한편으로 우리는 우리의 삶 속에서 표현의 자유, 집회와 시위의 자유를 행사하려고 할 때마다 공권력의 비협조적인 태도에 맞서야 했던 사람들이다. 또 때로는 공권력을 행사하는 이들이 미약하거나 과장된 근거로 우리에게 폭력을 행사할까 두려워하고 분노했던 경험을 가지고 있는 사람들이다. 과거 독재 정권의 폭압과, 오늘날의 정권이 시민에게 취하는 일방적이고 고압적인 태도에 항거하는 사람들이다. 국가의 지원을 받기보다 오히려 국가에 의해 배제되고 소외되는 모든 소수자들의 편에 서서 함께 어울리고 같이 싸우는 사람들이다. 다시 말해, 푸시 라이엇의 구성원들이 처한 불합리한 상황이 우리가 처한, 혹은 처할 수 있는 상황과 크게 다르지 않다고 보고 공감하는 사람들이다. 그래서 우리는 기꺼운 마음으로 푸시 라이엇의 입장을 대변한다.

우리의 요구 사항은 다음과 같다.

1. 러시아 정부가 구속된 푸시 라이엇 구성원들을 즉각 석방하고 그들에게 공식적인 사죄의 입장을 표시하며, 적절한 보상의 절차 수순을 밟아나갈 것을 촉구한다.

2. 러시아 정부의 반민주적인 방침이 자성의 목소리 아래 폐기되고, 러시아 정부가 러시아인들의 주체성과 존엄성을 위해 적극적으로 제도적, 사회적 조치를 취할 것을 촉구한다.

3. 러시아 정교회가 독재 체제와 반민주화에 대한 지지와 다름없는 푸틴에 대한 공개적인 지지를 철회하고, 종교 집단으로서 사람을 사랑하고 약자의 편에 서는 행보를 새로이 택할 것을 촉구한다.

4. 세계 각국의 정부와 국제기구들이 푸시 라이엇 구속 사건에 대해 관심을 가지고 개입하며, 전 세계 곳곳에서 자유를 강탈당하고 인간다운 삶을 영위하는 데 필요한 지원을 받지 못하고 있는 모든 이들의 편에 설 것을 촉구한다.

5. 모든 인간 존재가 내용, 형식, 발화 시점을 비롯한 모든 조건에 상관없이 자신의 의견을 자유롭게 표현할 권리를 스스로 재확인하고, 국가를 포함한 모든 사회에 의해 억압당하지 않으며 자타의 주체성을 회복하고 발전시키는 데 힘쓸 것을 촉구한다.

2012. 10. 10

FREE PUSSY RIOT MOVEMENT IN KOREA

잡년행동

Statement for Free Pussy Riot

Russian punk rock band Pussy Riot was arrested and sentenced to penal servitude due to their performance against the reappointment of Putin, now the President of Russia since May 2012. This oppression on Pussy Riot makes us get into rage. we also feel deeply sorry for this case. Therefore we, SlutwalkKorea performed guerilla slam action protesting the decision of the Russian judiciary on 22 September 2012, around the center of Seoul(specifically around Gwanghwamun, Jongro, and Myungdong), the capital of Korea. And now preparing for another political action on 20 October 2012.

Many people ask us; “Why do YOU act for Pussy Riot?” The people who are arrested by the police are not us, but Pussy Riot. The people who are sentenced to unjust penalty at the court are not us, but Pussy Riot. However, We are the People who had to confront the aggressive and uncooperative attitude of the government authority every time when we tried to exercise the right ― the freedom of expression, assembly, and political demonstration. Also, We are the People who felt the fear and rage against unjust abuse of government authority based on unreasonable reason. We are the People who protest against the unreasonably coercive force of government. We are the People who fight against the government along with the minority excluded and alienated by the government. That is to say, WE ARE THE PEOPLE who agree that the undeserved oppression on Pussy Riot is not that different from that of us. Therefore we willingly speak out for Pussy Riot.

Our demands are as belows;

1. We demand that Russian government should liberate Pussy Riot immediately. We urge Russian government to make an official apology for Pussy Riot, and want Russian government to compensate for the wrongful exercise of the force.

2. We demand that anti-democratic policy of Russian government should be eliminated under the voice of self reflection. We demand that Russian government enforce a social system in order to defend the basic human rights of all individuals of Russia.

3. We demand that Russian Orthodox Church should withdraw the public support for Putin, which is the same as the support for dictatorship and anti-democratic policy. We urge the Church to act for the people, especially the minorities, with the love for the people as the religious doctrine teaches.

4. We demand that government and non-government organizations all over the world should be concerned about the confinement of Pussy Riot. We urge the organizations to give support to the people who are excluded from the just treatment for managing the basic life based on human rights.

5. We urge that all the human beings should remind the freedom of expression alone with any condition, including the content, the way, the time and place, etc. We urge that all the people should not be oppressed by any kind of authority, and should nourish the subjectivity of each individual.

10 October 2012

FREE PUSSY RIOT MOVEMENT KOREA

SLUTWALK KOREA

Advertisements